الى الاخوة المؤمنون في الكنيسة النسطورية: اذا كان آباؤكم آشوريون، هل تصلون اليوم هذه الـ "عونيثا "؟ ( كتاب صلوات كنيسة النسطورية )
* النص أدناه هو من كتاب صلوات نساطرة بلاد ما بين النهرين حيث كانوا يطلبون من الله ان يخلصهم كما خلص اورشليم من الاشوريين القدامى . اي كانوا يشبهون الشر بالاشوريين و قد قيل لنا مؤخراً أن هذه الصلاة التي عمرها مئات الاعوام تم حذفها مؤخراً لانها تتعارض مع تسمية الاشوريين الجدد .
الترجمة
1 - أنقذنا ونجينا من هذا الجيل الى الابد: الله الذي خلَّصَ بيت حزقيا وأنقذ أورشليم من الآشوريين. أحلَّ يمينك ونجِّ الساجدين لكَ. كي يا رب لا تطأنا رِجلٌ قاهرة.
2- من أعماق قلبه: يا رب عندما دعاكَ إبن يسّى إستجبتَ لهُ وخفَّفتَ ألمهُ وأهلكتَ أعداءه. ونحن إذ ندعوك ضع نهايةً لإضطهادنا وإرفع كنيستكَ الساجدة لصليبك.
(ترجمة الاب سعيد بلو)
أذا لم تكونو كلدان لماذا تصلون هذه الصلاة؟
من يقف في صف كنّا وآغجان فأنه مشارك في تهميش وإستلاب حقوق الكلدان