الإسبوع الأول من السنة الطخسية الكلدانية
إسبوع البشارة الأول
ܚܵܕܒܫܲܒܵܐ ܩܲܖܡܵܝܵܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܽܐ
اليوم الأحد الموافق الأول من كانون الأول 2013 والذي تصادف أيضاً الإسبوع الأول من السنة الطخسية الكنسية والتي يبدأ فيها شاووع البشارة (ܫܵܒܘܼܥܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܐ) ̤، بشارة مريم العذراء بحملها للرب يسوع المسيح، وفي هذا اليوم المبارك، اقام حضرة الأب الفاضل نوئيل كوركيس الراهب القداس الإلهي الكبير في كاتدرائية القديس مار بطرس الرسول الكلدانية الكاثوليكية في سان دييكو وبعد قراآت العهد القديم ورسالة بولس الرسول والإنجيل المقدس إرتجل الأب الموقر كرازة لاهوتية عميقة في معنى البشارة وعلاقتها بين الله والبشر ونحن في أول إسبوع من الطخس الكنسي الكلداني (إسبوع البشارة).
وفي أدناه الترجمة الكاملة لكرازة الأب نوئيل الراهب من الكلدانية الى العربية.
سنة مباركة على كافة أبناء البَيّعَة المؤمنون... طبعاً السنة الجديدة
هي رأس السنة الطخسية الكنسية وهذا اليوم هو الأحد الأول من سابوع البشارة لطخسنا الكنسي الكلداني وفيه نُحَضِّرْ أنفسنا لميلاد الرب يسوع المسيح منقذ ومخلص العالم لأن الوقت أزف لإكمال وعده الإلهي.
أخواني وأخواتي... للنفس البشرية دائماً الطموح، وهذه هي علامة وهدف كبير، وأمل البشر منذ القدم هو أن يصلوا الى الله!، وهذا الهدف هو طموح صحيح ومشروع، ولهذا جرب الإنسان قبل آلاف السنين لبناء برج عالٍ لإيصاله الى السماء، وهذا الإنسان كان (بابلياً كلدانياً عندما بنى برج بابل الشهير) ومعنى إسم بابل هو (باب الله) ليعبر من هذا الباب، لكن الله لم يرضيه هذا الطريق للوصول اليه تعالى، فقد أسقط الله ذلك البرج، لكن الإنسان لايستطيع أن يتسلق الى الأعلى للوصول الى الله بدون أن تأتي معونة من جلاله وعظمته وبطريقته، ولهذا فإن الله الإبن بنفسه تجسد ونزل من السماء الى الأرض وصار إنساناً ليصعد الإنسان اليه والى أباه السماوي الذي نحن في سابوع البشارة والولادة نحضر أنفسنا له.
إن الله تذكر أن للإنسان هدف وطموح وبهذا الإسبوع الأول من البشارة أكمل تعالى (خطته الإلهية) لأحد البشر المختارين وكان إسمه زكريا وزوجته تدعى إليشوع، ليكون بداية للتدبير الإلهي وطبعاً معنى إسم زكريا هو (الله تذكر)... وتذكر الله هذين الزوجين البارين في أيامهم الأخيرة من الحياة حيث سيكون لهما ولدٌ (لأن الله سمع صلواتك يا زكريا وزوجتك ستلد ولداً ويدعى إسمه يوحنان) وأيضاً تذكر البشرية.
ثم ماذا؟!... إن الإنسان مثل زكريا الكاهن البار الذي قطع كل أمله بأن يكون له ولد، فإن الله إختاره هو كمشروع كبير فيه خلاص العالم!.
وطبعاً قَبلَ زكريا كان الله قد إختار (أوراهم) إبراهيم الذي هو الآخر لم يكن له ولد (كما سمعنا في القراءة الأولى من العهد القديم/سفر التكوين) ولأنه كان رجلاً طاعناً في السن (إبن مئة سنة) وزوجته سارة كانت عجوزاً (تسعة وتسعون سنة)،إلا أن الله وعدهم بولد يملك بالوعد والعهد، رغم أن ابراهيم كان له إبن (إسماعيل) من خادمته هاجر، ولكن وعده كان لإبنه إسحاق ليكون أباً للبشر، وقد قطع الله مع إبراهيم عهداً.
والآن هل تعرفون من هو إبراهيم؟، أكيد هو أبو المؤمنون كلهم لكن لي ولكم من هو؟، هو ذلك الإنسان الذي سمع كلام الله واطاعه عندما قال له، إترك بلدك من آور الكلدانيين ومن بيوتك الى الأرض التي سأرسك إياها، لهذا هو إبن بلدنا ووطننا (نعم نعم) هو إبن أمتنا الكلدانية وإبن مدينتنا، وهو الأب الكبير (آب رام) وأخونا الكبير وكان يتكلم بلساننا الكلداني الذي وبعد آلاف السنين ونحن في أميركا نتكلم بنفس اللسان، نحن الذين وصلنا الى هذه المدينة المباركة وفي البلدان الأخرى، نحن نكمل مفاهيم إبينا أبراهيم الذي أصبح مهاجراً من بلده مثلما نحن أيضاً اصبحنا مهاجرين ومهجرين من وطننا ولكن يجب أن نحافظ على أمانة الإيمان وأصالة تقاليدنا كما حافظ عليها إبراهيم.
إذن أليس فخراً لنا أن الله إختار هذا الأخ الكبير من (الجنس الكلداني) ليكون أباً لكل أمم العالم!، وليس لنا إلا أن نصون إسمنا الجميل ولغتنا العريقة بإسمها الكلداني وليس بأسماء اخرى غريبة التي لا تلائمنا ونسير على أمانة أخونا إبراهيم على العهد الذي قطعه مع الله (أنا سأكون إلهاً لك وأنت ستكون شعباً لي).
أخواني أخواتي... (الله يجدد تدبيره بإختياره لزكريا) وأن زكريا أراد أن (يُحبِطَ) هذه الخطة عندما قال للملاك جبرائيل (كيف سيكون هذا لي وانا رجلٌ طاعنٌ في السن وزوجتي قد عبرت أيامها)...هنا الملاك أراد أن يظهر قوته وجبروته قائلاً ((أنا جبرائيل القائم أمام الله!!، وأرسلني لأبلغك هذا ولأبشرك، وأنت تسأل كيف سيكون هذا؟!، لهذا سيكون عقابك بأن يَصمُتْ لسانك ولايمكنك التكلم الى اليوم الذي يحدث ذلك، لأنك لم تؤمن بكلامي الذي سيتم في وقته وحينه)).
وفي الختام... نعرف جيداً من الإيمان في هذا الزمان أن الخلاص قريب وسيصل إلينا بولادة الرب يسوع المسيح،إذن لنستعد بتحضير أنفسنا له روحياً وجسدياً.
مؤيد هيلو
سان دييغو
14-12-2013
وأدناه النص الكلداني لكرازة الأب نوئيل الراهب
ܚܕܒܫܒܐ ܐ ܕܣܘܒܪܐ. ܐ ܟܢܘܢ ܐ 2013
ܫܢܬܐ ܒܪܝܟܼܬܐ ܬܐ ܟܘܠ ܒܢܝ ܥܕܬܢ ܡܗܝܡܢ̈ܐ، ܗܠܒܕ ܫܢܬܐ ܚܕܬܐ ܐܝܠܗ ܫܪܝܬܐ ܕܫܢܬܐ ܛܟܼܣܝܬܐ ܕܐܕܝܘ ܝܘܡܐ ܡܙܝܘܚܐ ܐܝܘܟܼ ܒܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܣܘܒܪܐ ܐܝܟ ܛܟܼܣܢ ܟܠܕܝܐ ܕܒܓܘܗ ܐܝܘܟܼ ܡܚܛ̰ܘܪܹܐ ܓܝܢܢ ܬܐ ܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܕܥܠܡܐ ܒܝܕ ܙܒܼܢܐ ܡܛܹܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܓܡܠ ܘܥܕ ܕܝܗ.
ܐܚܢܘܬܝ ܘܚܬܘܬܝ: ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܠܗ ܛܡܘܚ ܩܲܪܣܵܢܵܐ ܘܢܝܫܢ ܗܕܦ̇ ܕܝܗ ܥܸܠܵܝܵܐ ܘܡܸܢܹܬܵܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܠܗ ܕܝܣܩ ܘܡܛܗ ܠܘܬ ܐܠܗܐ، ܕܗܕܝ ܡܸܢܹܬܵܐ ܛܡܘܚ ܐܡܘܕ ܐܝܠܹܗ ܥܕܘܠܐ ܘܡܫܪܘܥ ܒܕ ܒܪܢܫܐ ܐܝܠܗ ܪܘܚܢܝܐ ܕܦܫܠܗ ܒܪܝܐ ܐܠܕ ܨܠܡܗ ܘܨܘܪܬܗ ܕܐܠܗܐ، ܠܗܕܝ ܡܓ̰ܪܒܘܵܠܹܗ ܒܪܢܫܐ ܡܩܡ ܐܠܦ̈ܐ ܕܫܢ̈ܐ ܕܒܵܢܹܘܵܐ ܛܠܹܗ ܒܘܪܓ̰ܐ ܕܡܲܡܛܹܘܵܠܹܗ ܠܫܡܝܐ، ܘܗܕܝ ܒܪܢܫܐ ܐܝܘܐ ܒܵܒܵܠܵܝܵܐ ܟܠܕܝܐ ܟܘܕ ܒܢܝܘܠܗ ܒܘܪܓ̰ܐ ܕܒܒܠ، ܕܡܥܢܝܐ ܕܫܡܐ ܕܒܒܠ (ܬܪܥܐ ܕܐܠܗܐ) ܕܥܒܼܪܘܐ ܒܗܕ ܬܪܥܐ، ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܟܡܥܓ̰ܒܘܠܗ ܐܕܝ ܐܘܪܚܐ ܠܡܛܝܐ ܠܟܝܒܗ ܘܟܸܡܬܵܠܸܚܘܵܠܹܗ ܒܘܪܓ̰ܐ، ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܠܝܒܗ ܕܝܣܩ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܐܬܝܐ ܠܗ ܥܝܵܢܵܐ ܡܢܗ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܝܗ. ܠܗܕܝ ܐܠܗܐ ܒܪܘܢܐ ܒܓܝܢܗ ܒܸܢܚܵܬܲܝܠܹܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܦܝܫܐ ܒܪܢܫܐ ܕܡܘܣܩ ܠܗ ܒܪܢܫܐ ܠܟܝܒܗ ܘܢܒܠܗ ܠܘܬ ܒܒܐ ܕܝܘܟ ܒܗܕ ܙܒܢܐ ܕܣܘܒܪܐ ܘܒܝܬ ܝܠܕܗ ܐܝܘܟ ܡܚܛܘܪܹܐ ܓܝܢܢ.
ܒܐܕܝ ܐܠܗܐ ܬܟܼܪܠܗ ܒܪܢܫܐ ܕܐܬܘܠܗ ܐܡܘܕ ܡܢܹܬܐ ܛܡܘܚ ܕܝܣܩܘܐ ܠܟܝܒܗ، ܘܒܐܕܝ ܚܕܒܫܒܐ ܡܫܪܗ ܡܓܡܘܠܐ ܕܵܒܲܪܬܹܗ ܚܵܛܵܐ ܬܐ ܒܪܢܫܐ. ܕܸܡܓܹܒܹܠܹܗ ܚܐ ܦܪܨܘܦܐ ܫܡܗ ܙܟܼܪܝܐ ܘܒܟܼܬܗ ܐܠܝܫܒܥ ܬܕ ܗܘܲܝ ܡܫܲܪܝܵܢܹܐ ܒܓܘ ܡܕܒܪܘܢܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܗܠܒܕ ܡܥܢܝܐ ܕܫܡܐ ܕܙܟܼܪܝܐ ܐܝܠܗ (ܕܐܠܗܐ ܬܟܼܪܗ)، ܘܟܸܡܬܵܟܹܪܲܝ ܗܕ ܙܘܓܐ ܟܹܐܢܵܐ ܙܟܼܪܝܐ ܘܐܠܝܫܒܥ ܒܝܘܡܬܗܝܢ ܚܪܝܐ ܘܕܗܒܝܠܝ ܒܪܘܢܐ ܘܙܪܥܐ ܒܝܕ ܐܠܗܐ ܫܡܥܠܗ ܨܠܘܬܘܟ ܝܐ ܙܟܪܝܐ ܘܒܟܼܬܘܟܼ ܒܕ ܡܗܘܝܐ ܛܠܘܟ ܒܪܘܢܐ ܘܒܩܪܬܗ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ ܘܗܡ ܬܟܸܪܗ ܒܪܢܫܘܬܐ.
ܐܝܓܐ ܡܗܐ؟ ܒܪܢܫܐ ܡܘܟܼ ܙܟܼܪܝܐ ܕܝܠܗ ܩܛܝܥܐ ܟܘܠ ܐܡܘܕ ܬܕ ܗܘܠܗ ܒܪܘܢܐ، ܐܠܗܐ ܟܡܓܒܠܗ ܬܕ ܡܫܵܪܹܐ ܡܫܪܘܥ ܕܝܗ ܪܵܒܵܐ ܒܓܘܗ، ܕܝܠܗ ܦܘܪܩܢܐ ܕܥܠܡܐ ܘܚܠܨܐ ܕܝܗ.
ܗܠܒܕ ܐܠܗܐ ܡܩܕ̄ܡ ܙܟܼܪܝܐ ܐܝܘܐ ܡܓܘܒܝܐ ܐܒܪܗܝܡ ܐܦ ܗܘ ܠܬܘܠܗ ܒܪܘܢܐ ܕܝܟ ܫܡܥܠܢ ܡܢ ܩܪܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܟܕ ܐܝܘܐ ܣܒܼܐ ܒܪ ܐܘܡܐ ܫܢܐ ܘܒܟܼܬܗ ܣܐܪܝ ܐܦ ܗܝ ܪܒܬܐ 99 ܫܢܐ ܘܟܸܡܘܵܥܸܕܘܵܠܹܗ ܒܓܘ ܒܪܘܢܐ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ ܘܥܕ، ܫܘܕ ܕܐܬܘܐܠܗ ܒܪܘܢܐ ܐܫܡܥܐܝܠ ܡܢ ܚܕܡܬܐ ܗܐܓܪ ܘܒܣ ܘܥܕ ܐܝܠܗ ܒܓܘ ܒܪܘܢܹܗ ܝܣܚܩ ܕܗܵܘܹܐ ܒܒܐ ܬܐ ܥܡܡ̈ܐ، ܩܛܸܥ ܠܹܗ ܥܗܕܐ ܥܡܗ.
ܐܝܓܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܡܢܘ ܐܒܪܗܝܡ؟ ܐܟܝܕ ܐܝܠܗ ܒܒܐ ܕܡܗܝܡܢܐ ܟܘܠܝ. ܒܣ ܛܠܝ ܘܛܠܘܟܘܢ ܡܢܝ ܐܝܠܗ؟ ܐܝܠܗ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܕܫܡܥܠܗ ܩܠܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܡܪ ܛܠܗ: ܢܦܘܩ ܡܢ ܐܬܪܘܟܼ ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܘܡܢ ܒܝܬܘܬܼܘܟܼ ܠܐܪܥܐ ܕܡܚܙܝܢܐ ܛܠܘܟܼ. ܠܗܕܝ ܐܝܠܗ ܒܪܘܢܐ ܕܐܬܪܢ. ܢܥܡ ܐܝܢ̄ ܐܝܠܗ ܒܪܘܢܐ ܕܐܘܡܬܢ ܟܠܕܝܬܐ، ܘܒܪܘܢܐ ܕܡܬܢ، ܐܝܠܗ ܒܒܐ ܪܡܐ (ܐܒ ܪܵܡ) ܘܐܚܘܢܢ ܪܒܐ، ܘܟܡܚܟܝܘܐ ܠܫܢܢ ܟܠܕܝܐ ܕܐܕܝܘ ܝܘܡܐ ܒܬܪ ܕܐܠܦܐ ܕܫܢܐ ܐܚܢܢ ܠܟܐ ܒܐܡܪܝܟܐ ܗܘܠܢ ܡܚܟܘܝܐ ܒܓܘܗ. ܐܚܢܢ ܕܡܛܹܠܢ ܠܟܼܐ ܒܐܕ ܡܕܝܢܬܐ ܒܪܝܟܼܬܐ ܘܒܐܬܪܘܬܐ ܚܪܢܐ، ܐܝܘܟܼ ܡܓܡܘܠܗ ܦܸܣܘܿܝܵܬܵܐ ܕܒܪܘܢܢ ܐܒܪܗܝܡ ܕܦܫܘܠܗ ܡܗܘܓܘܓܐ ܡܢ ܐܬܪܗ ܕܝܟ ܕܐܦ ܐܚܢܢ ܕܦܸܫܠܲܢ ܡܗܘܓܓܐ ܡܢ ܐܬܪܢ ܘܒܣ ܓܪܓ ܕܢܛܪܘܟ ܐܡܝܢܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܢ ܘܐܨܠܝܘܬܐ ܕܐܬܢ ܕܝܟ ܕܢܛܪܹܗ ܐܒܪܗܝܡ.
ܒܕܡ ܠܝܠܐ ܫܘܗܪܐ ܛܠܢ، ܕܐܠܗܐ ܡܓܒܠܗ ܗܕܝ ܐܚܘܢܐ ܡܢ ܓܢܣܢ ܟܠܕܝܐ ܕܗܘܝ ܒܒܐ ܬܐ ܟܘܠܝ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ. ܠܝܬ ܐܠܢ، ܐܠܐ ܕܢܛܪܘܟ ܫܡܢ ܚܠܘܝܐ ܘܠܫܢܢ ܡܪ ܛܝܡܐ ܒܫܡܗ ܟܠܕܝܐ ܘܠܐ ܒܫܡܢ̈ܐ ܚܪ̈ܝܢܐ ܢܘܟܼܪ̈ܝܐ ܕܠܐ ܟܫܟܠܝܠܢ، ܘܪܟܼܫܘܟ ܐܠܕ ܐܡܝܢܘܬܐ ܕܐܚܘܢܢ ܐܒܪܗܝܡ ܐܠܕ ܥܗܕܐ ܕܩܛܥܠܗ ܥܡܗ ܕܐܢܐ ܗܵܘܸܢ ܐܠܗܐ ܛܠܘܟܼ ܘܐܢ̄ܬܝ ܗܘܬ ܥܡܐ ܕܝܐܝ.
ܐܚܢܘܬܝ ܘܚܬܘܬܝ: ܐܠܗܐ ܡܚܕܘܬܐ ܐܝܠܗ ܕܵܒܲܪܬܹܗ ܒܓܒܝܬܗ ܬܐ ܙܟܪܝܐ. ܫܘܕ ܙܟܼܪܝܐ ܒܥܝܠܗ ܕܡܦܫܠ ܗܕ ܚܛܐ ܟܘܕ ܐ̄ܡܪܗ ܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕܓܒܪܝܠ: ܕܝܟ ܒܕ ܗܘܐ ܐܕܝ ܐܢܐ ܐܝܘܢ ܓܒܪܐ ܣܒܐ ܘܒܟܬܝ ܥܒܪܬܐ ܒܝܘܡܬܗ. ܠܐܟܐ ܡܠܐܟܐ ܒܥܝܠܗ ܕܡܚܙܗ ܚܝܠܗ، ܐܢܐ ܓܒܪܝܠ ܩܝܡܐ ܩܡ ܐܠܗܐ ܘܟܡܫܕܪܗ ܕܐܡܪܢܘܟ ܗܕܝ ܘܡܒܫܪܢܘܟ، ܘܐܢܬܝ ܡܒܩܪܬܝ ܕܝܟ ܒܕ ܗܘܐ ܗܕܝ، ܠܐܕܝ ܩܨܨ ܕܝܘܟ ܘܦܠܓܐ ܕܚܩܘܟܼ ܕܗܘܬ ܚܪܣܐ ܘܠܐ ܟܗܘܒܘܟ ܕܡܚܟܬ ܗܘܠ ܠܝܘܡܐ ܕܗܘܝ ܐܢܝ ܒܝܕ ܠܐ ܡܗܝܡܢܘܟ ܒܡܚܟܝܬܝ ܘܕܗܠ̄ܝܢ ܒܝܕ ܬܡܡܝ ܒܙܒܢܝܗܝܢ.
ܒܚܘܬܡܐ: ܝܕܥܘܟ ܪܢܕܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܢ ܕܗܕ ܙܒܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܐܝܠܗ ܩܪܝܒܼܐ ܘܡܛܠܹܐ ܐܠܢ ܒܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ، ܒܕܡ ܫܘܕ ܡܚܛܪܘܟ ܓܝܢܢ ܪܘܚܢܐܝܬ ܘܗܡ ܦܓܪܢܐܝܬ ܛܠܹܗ.
العمل/الترفيه
السبت 7 ديسمبر - 8:36
